菏泽话 发锅水 是什么意思

1.大意如下:
甲:怎么也得住一晚上再走!
乙:家里农活一大堆，如种花生豆子红薯、玉米需要施肥、猪小小崽子、鸭子不下蛋等等。我家老头子整天唠叨。所以，没法住一宿了!看了不转帖就不是咱们菏泽人!

2.详细翻译:
甲:孩子他婶子，你怎么也得在这里住一夜再走!
乙:这怎么能住呢，回家还要种花生，种豆子，翻红薯茎、打棉花尖，玉米都没膝盖了，还没施肥，昨天家里老母猪生了一窝小猪，得快点修猪圈!院子里晒着小麦，麻雀糟蹋的厉害，还有鸭子也跟着吃小麦，就是不下蛋，我整天忙得不得了，手都发抖了!我老头子还整天唠叨我，今天又要去最东面凑份子去了!你说我怎么还能住得下，根本没办法在这住呀!看了不转贴的就不是咱菏泽人!

3.简要说明:
1).菏泽方言总体与河南话很接近，因为地理位置毗邻。
2).从发音上与普通话有很多相近处，有些音和声调有别，如sh-很多时候会发成f-、s-。上文中的“得”就是普通话中的“子”的意思。
3).上面这段话词汇差别最明显。但，以上只是用汉字来注音，而并非是菏泽话的词汇的写法。有些是存在口语中，没法书写，如“夜个老母猪江一窝小猪得”中的“夜个”这个声音就是普通话中的“昨天”，而菏泽有的县则说成“夜们”(如定陶县)。
4).的确各个县的说法不尽相同，但非常相近或相似。所以，在上下语境中，菏泽各县间交流是不成问题的。